Isabel.
Hoe gaat het?
Het gaat goed, een beetje moe, maar goed.
We vertrekken.
Waarom?
Serieus?
Ik maak geen grapje, kom op. We moeten gaan.
Manuel...
Wat is er? - Blijf.
Blijf alsjeblieft, dans en drink.
Ik red het wel. - Rocky.
Hoe gaat het, broeder?
Hoe gaat het?
Praat me er niet van.
Herken je me niet? Ik ben het, Naldo.
Naldo. - Naldo wie?
Naldo Ruiz. Naldo.
Hoelang was je in de gevangenis? - Te lang, man.
Ik wil heel graag weten, oké. - Drie jaar.
Wow, verdomme. - Drie jaar.
Sorry van de detective.
Hé, vergeet het. Daar praten we niet over, man.
Dat is je broers José's vrouw?
Leuk je te ontmoeten. Naldo. - Isabel...
Ik haal wel een taxi. - Nee, Manuel, Manuel...
Ik neem de metro. Ik ga alleen, maak je geen zorgen.
Hij is al weg. - Leuk je te ontmoeten, Yesenia.
Maak het niet te laat.
Hé, maat, ik wandel mee met haar.
Ik laat je iets weten. Ontmoet me in de club, oké?
En zo, schoonzuster...
Vind je mijn vriendin leuk?
Ze is schattig.
Wat nog meer? Dat weet ik al.
Ze is heel, heel, heel schattig.
Dus je denkt dat je grappig bent.
Maar ze moet Spaans leren praten.
Isabel, ik denk dat je ook Engels kunt leren praten.
Ga naar huis en doe het rustig aan. - Ciao.
Stuur me een bericht wanneer je thuis bent. - Oké.
Isabel.
Dank u.
Scotty.
Is hij nog hier? Ik wil hem zien.
Janine, nee.
Wat is er gebeurd?
Niemand vertelt mij wat. Wat is er met Joey, Scotty?
Wat is er met mijn man? - We weten het niet.
Ik wil dat je bij de kinderen blijft, oké?
Knuffel hen, vertel hen dat alles goed komt.
We halen iemand om je terug te brengen, oké?
Oké. - Johnson.
Ik geloof in God, Almachtige Vader.
Schepper van hemel en aarde.
Ik geloof in Jezus Christus, zijn enige zoon.
Die was ontvangen van de Heilige Geest.
Geboren uit de maagd Maria.
Leed onder het bewind van Pointius Pilatus.
Is gekruisigd, gestorven en begraven. Hij daalde af in de hel.
Op de derde dag stond Hij op uit de dood.
Hij ging naar de hemel en zat aan Gods rechterhand.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars.
Nu en in het uur van onze dood.
Amen. - Amen.
Marisol?
We zijn dankbaar dat kleine Manuel weer bij ons thuis is.
Wij dragen deze Rozenkrans voor onze lieve José.
Dat God hem veilig houdt in Irak.
En ons hem veilig en gezond terugbrengt.
Sorry, voor je partner. - Dank u.
Sluit de deur.
Charlene wil dat je deze week langskomt voor het diner.
Oké?
Tuurlijk.
Neem Anthony mee.
Hij verblijft een tijdje bij mijn zus.
Ja? Als hij terugkomt
gaan we naar de boot, lekker vissen.
Charlene is een beetje ongerust.
Vertel haar dat ik in orde ben. - Echt?
Ja. - Je partner was net vermoord.
Je bent niet in orde.
Ik wil je bij Ramirez zetten. Ik wil niet dat je alleen werkt.
Eerlijk gezegd wil ik je helemaal niet zien werken...
Het is prima.
Dus, wat weten we?
Niet veel.
Wat, heb je met niemand gepraat?
Ja, Joey's informant, Kendu Wallace.
Ik weet van niets.
Ik vertel je de waarheid.
Niet schreeuwen, oké?
Wees gewoon eerlijk. Je was Joey's snitch.
Wie heeft Joey vermoord? Zeg de waarheid.
Ik weet het niet, man. Ik zeg de waarheid.
Ik lieg niet tegen je.
Ik weet van niks.
Ik weet niet wie Cullen heeft vermoord.
Je zou kunnen zeggen dat we een gesprek hadden.
Hij wist niets.
Nou... Waarom praat je dan met hem?
Er was een groep in Harlem waar Joey zijn ogen op had.
In Harlem? Wat doet Joey in Harlem?
Hij was geschorst.
Ik weet het niet.
Toen we
zijn camera naast zijn lichaam vonden.
Hoe gaat het met zijn vrouw?
Niet zo goed.
Ze gaat mee naar het kantoor van de lijkschouwer om het lichaam te identificeren.
Die arme klootzak.
Wat heb ik nog meer nodig?
Ik heb mijn vier favoriete dames van de hele wereld.
Je zult niet geloven wat er vannacht is gebeurd.
Het meest verbazende ding.
Nee, ik eerst. Ik heb gewacht om dit te vertellen.
Nee, jij gaat eerst. - Nee, jij eerst. Wat?
Waar is je ring?
Het valt steeds af. Het is waarschijnlijk in mijn tas.
José moet dat laten maken. Het is te groot.
Ja, zal hij doen. Vertel het mij nu.
Ik denk dat Hector een huwelijksaanzoek gaat doen.
Word je mijn bruidsmeisje?
Ja. - Ja.
Hé, ik wil ook schreeuwen.
Nee. - Wat is er?
Nee, vertel het hem niet. - Ik kan je het niet vertellen.
Je vertelt het me niet? - Zij is de baas.
Ze hebben hem vermoord, Scotty. Ze hebben hem fucking vermoord.
Wie zou dat doen?
Ze zeiden dat het mes nog in zijn rug stak toen ze hem vonden.
Wie doet zoiets tegen hem?
Ze staken hem in de rug en vervolgens
gooiden ze hem weg alsof hij een stuk afval was.
Ze hebben hem afgeslacht.
Oh, kom op, ben je serieus?
Hé, zeg dat niet.
Dat soort dingen gebeuren. Ik meen het.
Ik heb het niet over zombies, maar...
Niet lachen om Isabel. - Respect.
Ma, ik lach haar niet uit. Ik lach jullie uit.
Kijk naar jullie gezichten, om dit te geloven.
Hou je mond. - Daar gaan we.
Wat heeft hij tegen je gezegd? - Hij heeft niks gezegd.
Hij stond daar onbeweeglijk.
In de lucht?
Hij zou niet moeten werken voor de duivel.
Waarom niet?
Waarom mag hij niet werken voor de duivel?
De duivel is zeer slecht en zou hem kunnen doden.
Dat is juist.
Elisa, gaat het?
Elisa?
Ben je oké? - Ik zoek iets, maar kan het niet vinden.
Wat ben je aan het zoeken?
Vertel het me. Waar ben je op zoek naar?
Wat ben je aan het zoeken?
Vertel het me. - Mijn paard.
Maar ik kan het niet vinden. - Oké.
Meneer.
Weet je waar ik zo een kan vinden?
Weet je waar ik zo één kan vinden?
Er is een kleine winkel
verderop in de straat.
Je kleindochter?
Dat is een heel mooi paard. Heeft ze een naam?
Verderop in de straat
vind je het paard.
Hé. - Hoi, lieverd.
Luister, je bent één van ons.
We zijn hier allemaal voor jou, oké?
Als je iets nodig hebt, roep ons, oké? - Oké, goed.
We gaan de klootzakken vinden die dit hebben gedaan, let op mijn woorden.
Joey hield van je. - Hij hield ook van jou.
Hé, makker.
Hoe gaat het?
Eerst verlies je je vrouw, nu je partner.
Ik geef een verjaardagsfeestje voor de tweeling. Neem je zoon mee.
Hij is in Florida.
Florida? Waarom martel je die arme jongen?
Ik zie je morgen.
Weet je wat?
Ik heb een verrassing voor je. - Een verrassing?
Wil je het zien?
Sluit je ogen.
Open ze nu.
Wat? Vind je het niet leuk? - Vandaag is niet mijn verjaardag.
Dat weet ik. Dit is omdat je een braaf meisje bent.
Wat? - Ben ik een braaf meisje geweest?
Ja, zeer, zeer braaf.
Pak aan.
Denk je dat Elisa oké is?
Ik weet het niet.
Ik vraag me af als ze thuis oké is.
Wie? - Elisa.
Ze lijkt verdrietig de laatste tijd.
Ik weet het niet.
Wat is de aanklacht?
Hou je mond.
Weet hij waarom hij hier is?
Ik denk dat hij het weet, voor moord.
Ik denk dat hij zoveel weet.
Waarom denk je dat ze hem black noemen?
Ik vroeg zijn vriend, Kendu Wallace, waarom
ze hem Black noemen, maar hij wist het niet.
Wist hij iets anders?
Hij wist dat Black niet hield van Joey.
Hij wist dat.
Hij zei dat Black hem haatte.
Mag ik jullie iets vragen?
Ga je gang.
Wat heeft Kendu Wallace ooit tegen u gedaan?
Kendu Wallace kan me niet schelen.
Ja?
Duidelijk.
Zeg "goede jongen" - Zeg "goed hondje".
Zeg het in Spaans.
Hoe schattig. - Zeg het opnieuw.
Wie is een goede jongen? Wie is een goede jongen?
Je bent een goede jongen.
Ja, je bent een goede jongen.
Kom op, kom op, kom op. Kom op, niet tegen vechten.
Vecht niet tegen me... Kijk me aan, niet tegen vechten.
Kom op, ik ben bijna klaar. Ik ben bijna klaar.
Slachtoffers geďdentificeerd als Kendu Wallace en Jennifer Richards.
Waar is mijn broer Rocky?
Uw vuile hond wassen.
Hé, voorzichtig, dat is mijn baby.
Ik hou van je en ik mis je.
Ik hou van je en ik mis je zo veel.
Ik ook, mijn liefde. Ik wil een kus.
Ik zei je toch dat haar ring te groot was en steeds afviel.
Nou, het viel. - Niet dit weer, Eva.
Ik bel uit Irak en je hebt nog steeds over...
Wie zorgt voor die herrie in huis, man?
Wie belt er uit het Midden-Oosten?
Mijn broeder.
Dus je bent een vrij man nu.
Ja. - Hoe voelt het?
Ik probeer niet terug te gaan, weet dat.
Hé, maar luister naar me, voel je me?
Je moet je gedragen, snap je?
Je hebt niet dezelfde kansen zoals je vroeger had. Hoor je me, Rocky?
Kijk me aan. Kijk naar mij in de camera.
Nee, je jongen is er klaar mee. Niets van dat gelul.
Isabel zorgde voor werk bij die slagerij.
Ik snij vlees.
Houd je van dat vlees, jongen?
Dus alles oké?
Heb je me nodig of waarom bel je me hier?
Hoe gaat het met je?
De zaken gaan goed, weet je?
Hoe gaat het met je?
Ik moest naar laatst naar het politiebureau.
Ja, waarom?
Iets over een agent die werd vermoord.
Een detective genaamd Cullen.
Ja, ik heb gehoord dat er een agent daar in de metro werd vermoord.
Ze hadden snitchfoto's van
jou en een andere kerel. - Ik?
Nee, nee, nee.
Waarom? Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik kon het ook niet achterhalen. Ik vroeg me af...
wat het verband met jou is. - Verband?
Black, ik heb geen verband met de politie, man.
Ik ben gewoon hier, je weet wel,
Een beetje geld verdienen.
Het was een foto van jou en een Dominicaanse neger.
Voor de club Miami.
Dat is mijn vriend Rocky.
Yo, Rock, laat los, man.
Kijk, broeder. Dit is mijn broers hond.
Hoe kan ik die hond in gevaar brengen? Leg het me eens uit.
Brave jongen.
Zijn broer was een taaie kerel. Daarom heeft hij een taaie hond.
Munch, dit is een hond, B.
Shit, je begrijpt het niet.
Knip wat haar af en je zult het snappen.
Dus je hebt het over Cullen.
Cullen, Cullen. De detective Cullen? Man, hij is de duivel.
Hij is corrupt, man, hij is corrupt. Weet je wat hij deed?
Hij mishandelde mijn vriend met een stok, man. Hij...
Ik wil het er niet over hebben omdat hij...
Hij is gewoon gek. Hij deed dat tegen Rocky, die pas vrij is.
Hij zat drie jaar. Hij heeft mij nooit verklikt, dus
ik weet het niet wat hij aan het doen was. Misschien onderzocht hij hem, omdat...
Ik weet het niet, maar ik heb er niets mee te maken. Ik weet het niet...
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Betaal die man.
Kom op, nog één keer.
José, ik kan niet. - Nog één keer.
Geef me gewoon een kijkje.
Oh, mijn God.
Ik kan niet geloven dat ik niet bij je ben, mijn lief.
Ik ben veel te lang weg geweest.
Je bent gewoon perfect.
Ik weet dat je snel thuiskomt.
Laten we het maar hopen.
Ze naaien me niet weer.
Laatst zag ik iets moois.
Wat zag je?
Het is moeilijk uit te leggen of te begrijpen.
Maar...
Het liet me zien dat je binnenkort terugkomt.
Heb je ooit één van die mierboerderijen gezien?
Ik heb Chrissy er één gegeven voor zijn verjaardag.
Hij kijkt nooit naar het, maar ik vind het fascinerend.
Dat is geweldig.
Leslie.
Hoe dan ook, dit Joey ding.
Het kan vrij lelijk worden als het niet goed word behandeld.
Hij had veel vijanden en...
Ik heb het niet alleen over de drugdealers die hij beroofde.
Ik weet dat hij je partner was,
maar, Scotty, hij was een idioot.
Je weet dat hij erg corrupt was.
Helaas, heeft zijn corruptie hem ingehaald.
Maar in ieder geval krijgt zijn vrouw zijn pensioen.
Hoe meer je graaft, hoe groter het risico
dat je haar pensioen verknalt.
Ik denk niet dat je dat op je geweten wilt hebben.
Net als Chrissy's mierenboerderij, soms sterven de mieren.
Laatst zag ik een dode, hij lag op de bodem.
Alle andere mieren kruipen over hem heen alsof het niets is, snap je?
Geen probleem.
En Black, Mr Jonathan Jones?
Er is niets daar.
Hij heeft een motief.
Wat is zijn motief?
Het lijkt erop dat Joey hij hem chanteerde.
Hem afpersen.
Ik weet het niet.
Maar hij heeft zeker een motief.
Mr. Jones.
De FBI zit al een tijd achter hem aan. - Jarenlang.
Hij wist dat.
Hij gaat geen agent doden.
Oké.
Wie heb je nog meer?
Nou, ik wacht op MTA. Technische recherche...
Er is dit meisje.
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze iets weet.
Die eikel is irritant. - Of niet soms?
Ja, zeuren over die andere zooi.
Haat is een zwakke emotie. Jullie moeten erboven staan, B.
Hoe gaat het, man? Alles goed?
Alles goed. En jij?
Enkel chillen, mijn maat. Ik ben net terug van werk.
Ja, mijn moeder zag je bij de slagerij.
Vlees snijden.
Ik moet mijn stijl afwisselen, snap je?
Ja, man, ik weet hoe het is.
Ik weet niet of je het hebt gehoord,
maar die detective waarmee je ruzie had.
Iemand zag hem bij de metro, hij is dood.
Dus?
Die agent kan me geen reet schelen.
Of hij dood is of levend, B.
Snap ik, maar de politie heeft snitchfoto's van jou en mij.
Ik laat het je gewoon weten.
In het geval dat ze komen.
Misschien moet je je gedeisd houden. - Hé, maat.
Ik heb het je al gezegd. Dit is niet echt ter discussie.
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u.
Gezegend zijt gij boven alle vrouwen
en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.
Nu en in het uur van onze dood. Amen.
Mijn lief.
Tot volgende week. - Tot ziens.
Olga.
Ja, schat.
Geloof je
dat God het ons toelaat
om engelen te zien?
Ja, als Hij ervoor kiest.
Hij kan onze ogen sluiten of openen.
Zeker
heeft Hij
een heel bijzondere plan voor je.
Voor uw leven.
Dank je.
Ga aan de kant.
Isa? Isa, ben je daar?
Ja.
Ik kom zo.
Open, open, open.
Open.
Ik ga trouwen. Hij heeft eindelijk een aanzoek gedaan.
Oké, ben je klaar partner? - Ja, oké.
Laten we dit doen.
Onze belangrijkste zorg bent u.
Wat bedoel je precies?
Als de zaken bekend werden en er een onderzoek
naar Joey werd gedaan, snap je?
We willen dat niet in gevaar brengen.
Je weet wel, Joey's pensioen.
Echt?
Dus je komt naar mijn huis.
Mijn en mijn dode mans huis, en je vertelt me wat?
Dat je niet achter zijn moordenaar gaat?
Ik wil dat je mijn huis verlaat.
Scotty, zeg dat ze moet gaan. Ik wil haar niet hier.
Oké, partner, ik zie je buiten.
Weet je wat je bent, Scotty?
Ik zal het je zeggen.
Je bent zielig.
Kijk me aan.
Niemand houdt van jou.
Janine...
Janine mij niet. Je had één vriend.
Je had één persoon in de hele wereld die iets om jou gaf.
Hij nam elk weekend je zoon mee omdat jij het niet aankon.
Die op je zoon lette.
Je kon nog niet eens voor je eigen zoon zorgen.
En zo behandel je hem?
Het voelt als een droom.
Ik kan niet geloven dat ik over een paar dagen thuis ben.
Ik weet het, mijn lief. Voor mij ook.
Het is als een droom.
Wat is er met haar?
Wat doe die agent hier?
Ik ken haar niet. - In Engels.
Sorry, agent, mijn Engels is niet zo goed.
Heb je een kaartje?
Als ik hem zie, bel ik je.
Laat me eens zien. Zie je deze jongen?
Hij lijkt niet Dominicaans, Hij lijkt Porto Ricaans.
Oké.
Ik ga je het nog een keer vertellen.
Zijn naam is Manuel De La Cruz. - Ik ken die mensen niet.
Ik ken hem niet.
Ken je deze man?
Arnaldo Ruiz.
Omdat hij zei dat hij je kende. - Ik weet van niks.
We kennen deze mensen niet.
Dan weten jullie ook niet dat hij een paar dagen geleden werd vermoord.
Nou... Dat is erg.
Hij was ook nog zo jong.
Er is te veel geweld met deze kinderen.
Hij slaat wel hard.
Wat, ben je groter dan mij nu? Ben je groter dan mij nu?
Lucky.
Heilige Moeder van God.
We moeten helaas mededelen dat uw zoon,
José Alvarez de la Cruz, werd gedood in actie.
Mijn neef was ook geen sukkel.
Laat me vertellen hoe goed hij als agent is.
Hij is naar mijn mening de beste donutman die we ooit hebben gehad.
En hij was vriendelijk om een bekeuring te geven aan een oude vriendin.
Een meisje die helaas D-mans hart brak.
Hoe hoog was die bekeuring?
Dat klopt, $250 voor het blokkeren van de bus.
Ik noem hem het brein van het corps.
Hé, Rocky, gecondoleerd met je broer.
Ik wacht totdat mijn hoofd weer leeg is, snap je?
Ik snap je, maar luister.
De politie was laatst op zoek naar je.
Echt? - Serieus.
Yo, daar had Naldo het over, weet je nog?
Kom op, let op.
Naldo is dood.
Hij is dood? - Ja, hij is dood.
Pas goed op jezelf, man.
Ze zeggen dat Black degene is die Naldo vermoordde.
Dat is gek, man. - Misschien moet je je even gedeisd houden.
Wat is er?
Kom op, wat is er, partner?
Ik weet het niet, waarschijnlijk niets.
Is dat niet het meisje van de foto?
Wat? - Vertel me over uw kinderen.
Mijn kinderen?
Wat wil je weten?
Hoe zijn ze?
Ze zijn luid, wild.
Ze zijn vervelend. Ze zijn luid.
Ja.
Hoe zit het met jou, hč? Hoe zit het met jouw kind?
Hij is stil. - Ja.
En slordig.
Hij is een goed kind.
Anthony.
Hoe gaat het met je, lieverd?
Marisol. Hoe gaat het met haar?
Het is moeilijk voor iedereen. - Ja, natuurlijk.
Als je iets nodig hebt, laat het ons weten.
Ontzettend bedankt.
Hé, laat me je een vraag stellen.
Wat denk je echt van Joey?
Hij was er voor mij toen mijn vrouw overleed.
Ja.
Elisa.
Gaat het? - Ja.
Wat is haar naam?
Isabel.
Heb je haar echt Isabel genoemd? - Ja.
Isa.
Ben je oké, mami?
Komt het goed?
Ik ga zo sluiten.
Oké.
Je moeder is laat.
Maak je geen zorgen. Ze zal zo thuis zijn.
Kom hier.
Ik breng je naar huis. - Nee.
Nee, ik wil niet naar huis.
Maar je moet naar huis, je moeder is laat.
Mag ik naar jouw huis?
Nee.
Je moet naar je eigen huis.
Laten we gaan. Zullen we?
Hallo.
Hallo, liefje. - Ik ben Elisa's leraar.
Hoe heet je?
Isabel.
Heel erg bedankt om haar terug te brengen, Isabel.
Je bent zwanger.
Dat is niet mogelijk.
Janine.
Hou je ogen dicht.
Oké.
Zijn ze dicht?
Ja.
Oké.
Gelukkige verjaardag.
Je hebt het onthouden.
Natuurlijk herinnerde ik me.
Nu moet je een wens maken. Kom op.
Het is lekker.
Janine... - Je moet ontspannen.
De kinderen komen niet terug voor morgen.
Je schold me uit omdat ik gemeen was.
Maar ik loog. - Ja.
Toen ik zei dat je geen vrienden hebt.
Ik ben je vriend.
En ik geef om je.
We kunnen niet. - We kunnen wat niet?
Ik kan niet.
Wat?
Janine.
Janine, wat?
Het is oké.
Het is oké Het is oké, het is oké.
Janine.
Als je wilt gaan, toe dan.
Maar het is niet goed om alleen te zijn.
Ik moet jullie iets vertellen.
We hebben goed nieuws nodig.
Iets
echt prachtig, ongelooflijk.
Er is iets heel onverwachts gebeurd.
Het is een mirakel.
Ik ben zwanger.
Het is een mirakel.
Het is gek, ik weet niet hoe het is gebeurd. - Maar hoe kun je zwanger zijn?
José zat één jaar in Irak. - Ik weet...
Het is een mirakel.
Weet je nog wat ik zei van die avond bij de metro.
Het was zo ongelofelijk
dat woorden het niet beschrijven. Ik geloof dat die nacht, God.
En de gezegende moeder
iets speciaals gedaan hebben voor mij, voor ons allemaal.
Hij wist dat José niet terugkwam.
Dus gaf hij ons dit geschenk.
Gloria...
Ik ben zwanger. - Gloria...
Je zou ons dit aandoen?
Je zou José dit aandoen?
Ze moet het huis nu verlaten.
Laat haar ouders voor haar zorgen.
Ik wil haar hier niet. - Ik vertel dat ze moet gaan.
Manuel...
Je gelooft me, niet?
Denk je dat ik me niet schuldig voel? - Ik weet het niet.
Natuurlijk wel.
Maar jij moet je veel erger voelen.
Kom op.
Wees geen mietje.
We doen niks verkeerd.
Je vrouw is dood, mijn man is dood.
We zijn gewoon mensen.
Ik weet het.
Bovendien
was Joey geen koorjongen.
Ja, ik weet het.
Ik weet dat hij geld aan nam van dealers, iedereen wist dat.
Ja.
Hij deed meer dan dat.
Herinner je een paar jaar geleden die Dominicaanse jongen?
Ja, natuurlijk. Wat is ermee?
Hij deed het, Scotty.
Op een dag brak hij, hij vertelde me alles.
Maar de jongen was een echte herrieschopper, weet je?
Hij was drugs aan dealen en zo.
Joey zei dat hij enkel herrie ging maken, weet je.
Maar ik wil niet dat Joey's naam hiermee bezoedeld word, oké?
We hebben kinderen.
Ik bedoel, je bent hem dat schuldig.
Hallo? - Hé, vriend, ik ben het.
Hoe gaat het?
Hallo, papa, ik slaap.
Ik weet. Ik weet het, oké.
Ga maar weer slapen.
Pap, heb je mijn kaart gekregen?
Inderdaad.
Het is de beste kaart ooit.
Vond je het echt leuk?
Ik vond het geweldig.
Ik kom binnenkort op bezoek.
Wanneer?
Binnenkort.
Ik moet alleen deze zaak beëindigen en dan kom ik.
Anthony?
Anthony, oké, ga maar terug slapen.
Oh, Pap. - Ja.
Had je een leuke verjaardag?
Ja, het was goed.
De...
De jongens, ze hadden een cakeje, je weet wel,
en ze hadden een cadeautje op het bureau.
Het was echt leuk.
Ga weer slapen.
Ik hou van je. - Welterusten, Pap.
Ik hou ook van jou. - Oké, welterusten.
Welterusten, makker.
Olga, Olga...
Het is goed om je te zien.
Hoe gaat het met je? - Alles is prima.
Ik ging langs je huis er was niemand thuis.
Ik wou je het mirakel laten zien.
Ja, ik hoorde dat je zwanger was.
Ik weet dat dit mirakel moeilijk te begrijpen is,
maar als iemand het zou begrijpen, dan ben jij het.
Luister, Isabel, ik moet nog boodschappen doen.
Olga...
Ik wil graag dat je voor mij en de baby bid.
Isabel, je moet eerst met een priester praten.
Gewoon een simpele zegen, Olga.
Ik vind het leuk om je te horen bidden.
Vader,
Schepper van alle dingen.
U bent verheugd geweest om een baby
te vormen in de schoot
van Uw dochter.
Help Isabel
dit nieuwe leven zorgvuldig te bewaken
en niemand het op geen enkele manier kan kwetsen.
Amen.
Vaarwel, Isabel.
Bedankt.
Playboy, hoeveel betalen ze je hier?
Waarom, heb je een baan nodig?
Nee, man. Ik ben gewoon nieuwsgierig, man.
Laat eens kijken.
Wat dacht je van biggenschouder?
Het spijt me.
Varkensschouder.
Ja.
Geef me het grootste stuk dat je hebt, man.
Ja.
Haal alle vetrandjes eraf, vriend.
Ja.
Ik wil stevige schouders, snap je?
Weet je, om één of andere reden,
voel ik dat je een broeder bent, die eerder misbruikt is geweest.
Ik weet niet wat het is. Ik krijg die vibe, weet je.
Dat soort energie van jou, man.
Ben je ooit misbruikt, of zoiets?
Ik bedoel... Luister naar me,
want als dat zo is...
Het was niet jouw schuld.
Want, snap je,
als jij zou besluiten de neger te doden, die je dit heeft aangedaan,
denk ik dat niemand je dat kwalijk nemen, vriend.
Dus je weet duidelijk meer over mij dan ik over jou.
Ik zal je wat vertellen. - Wat dan?
Ik wil dat je dit doet. - Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je naar de politie gaat
en hen verteld wat er gebeurde tussen jullie en die flikker Cullen.
Want op dit moment
denken ze dat ik hem heb vermoord.
En wij beiden weten dat dat niet is gebeurd.
Als je hier komt om mij te vermoorden
moet je ervoor zorgen dat je het goed doet, vriend.
Dat is het enige wat ik je ga vertellen.
In andere omstandigheden,
kon je één van mijn beste medewerkers zijn. - Dank u, kom nog eens langs.
We zijn zo blij dat je thuis bent.
Morgen heb ik een rozenkrans.
Wil je met me meekomen?
Ik kan niet, ik moet werken.
Hoe gaat het met jouw werk?
Breng de volgende, Isabel.
Geniet ervan. - Dank u.
Isabel, ik moet met Manuel De La Cruz praten.
Weet jij waar ik hem kan vinden?
Een halve kilo van dat nu? Ze is gek geworden.
Nee, we moeten haar naar...
Hoe gaat het Isabel?
Isabella Rossellini.
Waar is Manuel? - Hij ging de stad uit voor een tijdje.
Waar naartoe?
Hij moest gewoon weg voor een tijdje. Je weet wel.
Een kleine vakantie. Je weet wel, om zijn hoofd leeg te maken.
Wanneer is hij terug?
Geen idee, ik weet het niet.
Jongens, onze dienst is voorbij. Het is tijd om bij te vullen.
Dibronski. - Hij is in de stad.
Perfect.
Hé, vertel op.
Wel, laten we eens kijken.
Hij is dood.
Zij is dood.
Meneer De La Cruz is nergens te vinden.
Ze zag iets, ze was daar.
Maar wat moet ik doen? Haar hier halen?
Ze zal dood binnen een week dood zijn.
Niemand zegt iets.
En plotseling praat niemand Engels.
Je Spaans is toch redelijk, niet?
Mijn Spaans is slecht. Maar dat is niet het probleem.
Het is gewoon dat er niemand praat. Niemand zegt iets.
En ik neem hen verdomme niet kwalijk.
Maar iemand weet wel iets.
Ze weet wat er gebeurd is.
Wat moet ik doen? Haar hierheen halen? Haar laten vermoorden?
Bent u een bekende crimineel?
Omdat Mr Jonathan Jones hier
niet omgaan met bekende criminelen.
Dit is hun nieuwe plan?
Om gewoon te zitten en mij ter dood treiteren?
Wat kun je doen? Ze denken dat je een agent hebt vermoord.
Ik ken jou.
Ik herken jou.
Elisa.
Blijf staan.
Wat doe je?
Dat kun je niet doen.
Dat kan je niet doen.
Kijk naar mij, je kon dood zijn geweest. Doe dat niet meer.
Waar zijn je ouders?
- Ik weet het niet.
Wie heeft dit gedaan?
Vind je het lekker?
Kom hier.
Het wordt laat.
Weet je wat?
Sinds ik een klein meisje was, hield ik van de naam Elisa.
Ik vertelde al mijn vrienden om mij zo te noemen.
Je hebt een hele, hele, mooie naam.
Laten we gaan, laten we gaan. - Ja, Isabel.
Mijn baby.
Ik ben zo moe, mama.
Mijn rug doet pijn. - Je moet voor jezelf zorgen.
Je moet rusten.
Waarom neem je geen heet bad? Ja?
Ik ben zo terug. - Dank je, mama.
Een heet bad zal je goed doen.
Morgen moet ik je terugbrengen, Elisa.
Ik hou van je, Isabel.
Isabel, het bad zit vol.
Het is klaar, lieverd. - Ik ben zo moe, ik ga slapen.
Oké, lieverd, dat is goed.
Liefje,
je weet dat ik zo blij ben, nu je weer thuis bent.
We hebben je allebei zo hard gemist.
Ja, mama.
Tot morgen. - Tot morgen.
We laten oom Scotty zien hoe mooi je haar kan zijn.
Zij. - Wie is dit?
Een meisje.
Dat zie ik.
Joey had een aantal foto's van haar op zijn camera.
Ze is verbonden met de Dominicaanse jongen die werd...
Hé, lieverd. Wil je naar boven gaan?
Dan kun je tekenfilms kijken, oké?
Ze kijkt graag TV.
Was Joey aan het rotzooien met deze trut?
Ik weet het niet.
Ja, dus wat is je punt? Waarmee heeft dit iets te maken?
Ik weet het niet, ik wou weten of hij haar ooit heeft genoemd.
Of als je haar ooit hebt gezien of iets dergelijks.
Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien.
Dus blijf je een tijdje?
Ik kan niet.
Ik moet naar de stad.
Het zal wel.
Kunnen we naar het park gaan, Isabel?
Niet nu, lieverd, ik moet je thuis brengen.
Elisa, kom op.
Wandel sneller.
Ik wil niet naar huis. - Elisa, we moeten naar huis.
Ik wil niet. - Alsjeblieft, Elisa.
Alsjeblieft, Elisa. - Ik wil niet naar huis.
Wat is er?
Het is oké, rustig aan. Oké, het is al goed.
Dus dat is het? - Dat is het.
En hoe zit het met Jonathan Jones?
Laten we hem zomaar gaan?
Zegt je gevoel dat hij onze jongen is?
Hoe zit jet met die jongen die Joey, naar zeggen, misbruikt heeft?
Al iets van hem gehoord?
Het is of hem of Jonathan Jones, oké?
Zoveel weet ik.
Scotty, je gaat niet stoppen, ofwel?
Wat is dit?
Wie is zij?
Nou, je maatje heeft haar verkracht.
Dat zei ze tenminste en zal zeggen onder ede.
We stoppen het onderzoek, laat het gaan.
Je maatje was een verkrachter.
Begrijpt u mij? Hij was geen goede kerel.
De afdeling gaat niets riskeren voor die lul.
Dus het onderzoek is voorgoed gestopt.
Het is dood.
Dat is alles.
Ze gaan je niet meer lastigvallen.
Ik kreeg een tip, de politie stopt het onderzoek naar de moord op Joey Cullen.
Ik weet dat 100% zeker.
Dat is wat ik wil horen.
Je deed het goed, Mr Himmel.
Weet je, ik zou hem vermoord hebben.
Die ezel, Cullen.
Maar iemand was me voor.
Het is allemaal voorbij, toch?
Ja, bijna.
Nog één los eindje.
Mijn grote neger.
Kom op, mijn man.
Eigenlijk
zoek ik die moordlustige maniak, waarmee je rondhangt.
Ik heb Rocky al een lange tijd niet meer gezien, man.
Ik heb wat onafgewerkte zaken met hem.
Laten we boven praten.
Ik moet je iets nageven.
Je bent zeker taai, man.
Maar zie je het spel is nu voorbij, playboy.
Ik wil geen bloed op mijn dure schoenen.
Weet je wat, ik heb het.
Dit is het minste dat ik voor je kan doen.
Ik zei toch dat je je werk goed moest doen.
Isabel. Alles goed?
Ja. - Weet je het zeker?
Ja. - Je weet dat we heel veel van je houden.
Je weet dat ik veel van je hou.
Ik zou je nooit pijn doen, Isabel.
Nooit meer.
Ik zou mezelf eerst doden.
Luca, ik ga naar de winkel.
Ik wil dat je met me meekomt, oké?
Isabel.
Elisa?
Wat is er?
De man.
Welke man? - De man.
Ik begrijp het niet. - De man.
De man.
Welke man? - Die man.
Is daar een man? - Ja.
Pak aan. - Nee, Rocky nee.
Ik wil het niet, Rocky. - Neem aan.
Je weet nooit wanneer je hier een mes nodig hebt.
Help.
Isabel, wat is er gebeurd?
Hij heeft Elisa pijn gedaan, mama.
Hij heeft het meisje pijn gedaan.
Isabel.
Waarom ben je hier?
Alles is oké, Elisa.
Alles is oké.
Laat iemand water voor haar halen.
Sinds ik een klein meisje was, hield ik van de naam Elisa.
Je hebt een hele, hele mooie naam.
Is het lekker?
Onze Vader, die in de Hemelen zijt,
geheiligd zij Uw Naam, Uw Rijk kome...